Robots in the sky

Columnist in disguise

Ken je de Transformers nog? De gehele basisschoolperiode heb ik transformertje gespeeld. Op het schoolplein. Uiteraard was ik altijd Optimus Prime. Wie niet. Tijdens het spelen schreeuwden we het uit: ‘Transformers, robots in the sky!’ Pas jaren later kwam ik tot de ontdekking dat die leus niet helemaal juist was. Robots in disguise, niet robots in the sky. Maar dat wist niemand. Iedereen riep ‘in the sky’. Zelfs de directeur van mijn basisschool, de grootste taal- en spellingsbeul uit mijn jeugd, heeft ons er nooit op aangesproken. Die dacht dus ook dat het ‘in the sky’ was. Hij vond het vast al heel goed dat we een beetje Engels spraken, op die leeftijd.